1
00:00:02,157 --> 00:00:04,226
♪ MTV

2
00:00:07,729 --> 00:00:09,497
[Cara]
Ikke drep deg selv

3
00:00:09,498 --> 00:00:11,065
løper tilbake til meg i en snøstorm.

4
00:00:11,066 --> 00:00:13,000
[Jacob]
Jeg vil ikke tillate

5
00:00:13,001 --> 00:00:15,937
i dag er siste gang
Jeg ser ansiktet ditt.

6
00:00:17,572 --> 00:00:19,374
Jeg hører sammen med mannen min.

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,577
Er du gravid?

8
00:00:23,945 --> 00:00:25,179
[utydelig skravling]

9
00:00:25,180 --> 00:00:26,680
- Hvorfor drar du hjem?
- Familien trenger meg.

10
00:00:26,681 --> 00:00:28,150
De er i fare.

11
00:00:29,218 --> 00:00:30,351
[overlappende rop]

12
00:00:30,352 --> 00:00:33,487
jeg leter
for en kråke-indisk jente,

13
00:00:33,488 --> 00:00:34,956
16 år gammel.

14
00:00:36,325 --> 00:00:38,192
- Kan jeg hjelpe deg?
- Du er arrestert

15
00:00:38,193 --> 00:00:40,194
for brudd på Montanas vedtekter
mot misdannelse.

16
00:00:40,195 --> 00:00:41,762
- [utbryter]
- Hei!

17
00:00:41,763 --> 00:00:43,531
[Alice]
Nei, nei!

18
00:00:43,532 --> 00:00:44,865
[hulker]

19
00:00:44,866 --> 00:00:46,167
Hvor mye trøbbel er de i?

20
00:00:46,168 --> 00:00:47,535
Vel, ekteskapet er ugyldig.

21
00:00:47,536 --> 00:00:49,203
Det er den jævla Whitfield.

22
00:00:49,204 --> 00:00:52,173
Han kommer til å slå alt
sjakkbrikkene dine fra brettet.

23
00:00:52,174 --> 00:00:54,408
[Ellie] Når du legger deg
med hunder, banner,

24
00:00:54,409 --> 00:00:56,210
du står opp med lopper.

25
00:00:56,211 --> 00:00:58,279
Hele livet har vi ikke hatt noe.

26
00:00:58,280 --> 00:01:00,782
Nå har vi noe,
og det er ikke lopper.

27
00:01:05,287 --> 00:01:07,221
♪ sakte, høytidelig musikk

28
00:01:07,222 --> 00:01:09,590
***

29
00:01:09,591 --> 00:01:12,426
[Elsa] Bare ild har
en mer forstyrrende effekt

30
00:01:12,427 --> 00:01:16,063
etter skogens rekkefølge
enn en snøstorm.

31
00:01:16,064 --> 00:01:17,898
Hele flokker med storfe

32
00:01:17,899 --> 00:01:21,569
og bøffel og elg
vil vandre gale sirkler

33
00:01:21,570 --> 00:01:26,374
til snøfonnene dekker dem
og de er frosset på plass.

34
00:01:26,375 --> 00:01:30,611
Snøstormen driver mennesket
og dyr begge sinte av sult

35
00:01:30,612 --> 00:01:35,616
og kaldt og det desorienterende
natur uten sol eller måne,

36
00:01:35,617 --> 00:01:38,486
det vil si ingen retning,

37
00:01:38,487 --> 00:01:41,190
ingen kompass for å lede bevegelse
eller grunn.

38
00:01:44,293 --> 00:01:47,196
Du bruker ikke huset.

39
00:01:50,365 --> 00:01:52,600
Det er bedre at jeg er sammen med familien min
om vinteren.

40
00:01:52,601 --> 00:01:56,103
Logikken vil tilsi
flytte familien til byen

41
00:01:56,104 --> 00:01:58,306
heller enn deg til familien

42
00:01:58,307 --> 00:02:02,711
i et torvhus frosset av snø.

43
00:02:03,812 --> 00:02:05,279
Jeg stoler ikke på byen.

44
00:02:05,280 --> 00:02:08,582
Stol ikke på den sheriffen heller.

45
00:02:08,583 --> 00:02:11,952
Sitter for dypt
i Duttons lomme.

46
00:02:11,953 --> 00:02:15,056
Jeg antar at noen må
se etter flokken.

47
00:02:15,990 --> 00:02:18,260
For mye dårskap
for en gutt og en kvinne.

48
00:02:19,394 --> 00:02:21,230
Har ingen flokk lenger.

49
00:02:22,231 --> 00:02:24,333
De har lykketreff.

50
00:02:26,368 --> 00:02:28,703
Drepte dem alle.

51
00:02:29,671 --> 00:02:32,241
[ler]

52
00:02:33,675 --> 00:02:36,810
Se på alt du ofret

53
00:02:36,811 --> 00:02:38,779
og led

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,350
for å beskytte sauer.

55
00:02:42,384 --> 00:02:46,054
Du drepte menn
og døde nesten selv.

56
00:02:47,055 --> 00:02:49,490
Og alt som skulle til var en orm

57
00:02:49,491 --> 00:02:52,526
å ødelegge alt
du kjempet for.

58
00:02:52,527 --> 00:02:55,796
Husdyr er ikke en bedrift,
Banner.

59
00:02:55,797 --> 00:02:58,467
Det er bøndenes slit.

60
00:02:59,501 --> 00:03:01,370
Det bør overlates til dem.

61
00:03:02,371 --> 00:03:05,274
Du er ingen bonde. Ikke lenger.

62
00:03:08,543 --> 00:03:10,912
Snøen bør begynne
smelter neste måned.

63
00:03:12,714 --> 00:03:14,848
Vi graver en annen sjakt.

64
00:03:14,849 --> 00:03:17,485
Ormer...

65
00:03:17,486 --> 00:03:20,221
ikke drep gull.

66
00:03:21,490 --> 00:03:24,325
Den er immun mot tørke
og til vinteren,

67
00:03:24,326 --> 00:03:26,694
og etterspørselen er uendelig.

68
00:03:26,695 --> 00:03:29,698
Det er en virksomhet.

69
00:03:32,434 --> 00:03:34,135
Stopp bilen.

70
00:03:47,749 --> 00:03:50,151
Hva i helvete gjør de?

71
00:03:53,355 --> 00:03:54,588
Noen
spurte av de norske gruvearbeiderne

72
00:03:54,589 --> 00:03:55,723
hvis de kunne gå på ski på fjellet.

73
00:03:55,724 --> 00:03:57,558
Jeg så ikke skaden i det,

74
00:03:57,559 --> 00:03:59,427
i hvert fall ikke for oss.

75
00:03:59,428 --> 00:04:01,362
Jeg tenkte om de ville
å drepe seg selv

76
00:04:01,363 --> 00:04:03,731
på siden av et fjell,
så være det.

77
00:04:03,732 --> 00:04:05,198
Du må ta meg til dem.

78
00:04:05,199 --> 00:04:08,369
Nå!

79
00:04:08,370 --> 00:04:10,571
Banner, skynd deg!

80
00:04:10,572 --> 00:04:12,072
Jeg ser ikke hastverket.

81
00:04:12,073 --> 00:04:14,475
Det er bare en gjeng
av fulle karer som erter døden.

82
00:04:14,476 --> 00:04:17,911
Du ser ikke hastverket fordi
du har ikke visjon, Banner.

83
00:04:17,912 --> 00:04:20,815
Sett deg inn i bilen.
Jeg skal vise deg noen.

84
00:04:22,751 --> 00:04:24,586
[motoren starter]

85
00:04:29,290 --> 00:04:31,392
♪ mild, håpefull musikk

86
00:04:31,393 --> 00:04:33,528
***

87
00:04:35,430 --> 00:04:37,566
[utydelig skravling]

88
00:05:01,756 --> 00:05:03,358
[puster ut]

89
00:05:06,294 --> 00:05:08,397
[Jacob sukker]

90
00:05:11,299 --> 00:05:12,800
Det er nærme nok.

91
00:05:12,801 --> 00:05:14,334
La oss ta et ord
med den dommeren.

92
00:05:14,335 --> 00:05:17,137
Vel, du kjenner ham, Jake.
Det kan gå to veier.

93
00:05:17,138 --> 00:05:19,139
Vel, det kan gå
to veier ut her.

94
00:05:19,140 --> 00:05:21,174
[Jack]
Vel, hva vil du at jeg skal gjøre?

95
00:05:21,175 --> 00:05:24,513
Bli her
og ikke start noen kamper.

96
00:05:25,414 --> 00:05:27,248
Vi kommer tilbake.

97
00:05:35,023 --> 00:05:36,724
[sukker]

98
00:05:36,725 --> 00:05:38,792
[snyser]

99
00:05:38,793 --> 00:05:40,027
[banker]

100
00:05:40,028 --> 00:05:41,529
- Ja.
- [døren åpnes]

101
00:05:41,530 --> 00:05:42,863
[sekretær]
Sheriff McDowell

102
00:05:42,864 --> 00:05:44,465
og kommissær Dutton
her for å se deg.

103
00:05:44,466 --> 00:05:47,000
- Vis dem inn.
- Ja, sir.

104
00:05:47,001 --> 00:05:49,036
- Herrer.
- Takk.

105
00:05:49,037 --> 00:05:50,604
[Garrett]
Morgen, mine herrer.

106
00:05:50,605 --> 00:05:52,039
Det er litt kaffe her
hvis du vil ha noen.

107
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
[McDowell]
Nei takk, Roy.

108
00:05:53,241 --> 00:05:54,875
[Jacob]
Jeg skal ha noen.

109
00:05:54,876 --> 00:05:55,843
[Garrett] Tankeskyttere
drakk ikke kaffe.

110
00:05:55,844 --> 00:05:57,678
Gjør hånden deres for skjelven.

111
00:05:57,679 --> 00:06:00,514
Jeg prøver ikke
å skyte på menn så langt unna

112
00:06:00,515 --> 00:06:02,182
at shaken betyr noe.

113
00:06:02,183 --> 00:06:04,452
[ler lavt] Ca-Can't
noen gang fortelle når han tuller.

114
00:06:04,453 --> 00:06:05,853
Han tuller ikke.

115
00:06:05,854 --> 00:06:07,521
Hva kan jeg gjøre for deg?

116
00:06:07,522 --> 00:06:09,724
[McDowell]
People v. Davis.

117
00:06:10,759 --> 00:06:12,526
Det har jeg ikke på dokumentet.

118
00:06:12,527 --> 00:06:14,662
Kvinne i hold
for blanding.

119
00:06:14,663 --> 00:06:19,032
Ah. Du mener Asami Ashikaga.

120
00:06:19,033 --> 00:06:22,235
Alice Davis er den forfalskede
navn på vigselstillatelsen.

121
00:06:22,236 --> 00:06:24,572
Hun er gift med vognsjefen min.

122
00:06:24,573 --> 00:06:26,073
Hun er ikke gift i det hele tatt.

123
00:06:26,074 --> 00:06:27,741
Staten anerkjenner ikke
deres ekteskap.

124
00:06:27,742 --> 00:06:29,577
[McDowell] De legger inn en bønn
ved rettssaken?

125
00:06:29,578 --> 00:06:30,878
[Garrett]
Det er ingen bønn.

126
00:06:30,879 --> 00:06:33,547
Hun var samboer
med en kaukasisk mann.

127
00:06:33,548 --> 00:06:37,250
Har to barn med mannen
og ekteskapslisens.

128
00:06:37,251 --> 00:06:38,552
Hun er skyldig.

129
00:06:38,553 --> 00:06:40,387
Eneste tingen
å bestemme er setningen.

130
00:06:40,388 --> 00:06:41,922
Og hva bestemte du deg for?

131
00:06:41,923 --> 00:06:45,593
Det er et problem, Jake.
Har ikke funnet ut av det enda.

132
00:06:45,594 --> 00:06:48,161
Hvis jeg sender klaffen i fengsel,
da blir barna værende

133
00:06:48,162 --> 00:06:50,598
på et barnehjem
på statens regning.

134
00:06:50,599 --> 00:06:52,933
Og hvis jeg deporterer henne, vil de fortsatt
opphold på statens regning

135
00:06:52,934 --> 00:06:55,603
fordi
disse blandingene ble født her.

136
00:06:55,604 --> 00:06:57,237
De er amerikanske statsborgere.

137
00:06:57,238 --> 00:06:59,239
Ektemannen er ugyldig
ved fylkessykehuset.

138
00:06:59,240 --> 00:07:01,241
Igjen, på statens regning.

139
00:07:01,242 --> 00:07:02,710
Vel, jeg kan løse problemet ditt.

140
00:07:02,711 --> 00:07:07,615
Hvorfor ikke bare ettergi dem
til min varetekt?

141
00:07:07,616 --> 00:07:09,149
Alle sammen.

142
00:07:09,150 --> 00:07:11,385
Vil ikke koste staten en krone.

143
00:07:13,788 --> 00:07:15,956
- Alle sammen?
- Klaffen,

144
00:07:15,957 --> 00:07:18,759
blanderne,

145
00:07:18,760 --> 00:07:21,796
de ugyldige, hele gjengen.

146
00:07:22,797 --> 00:07:25,132
Hva med flopphuset deres i byen?

147
00:07:25,133 --> 00:07:27,100
De skal bo på ranchen.

148
00:07:27,101 --> 00:07:29,469
Og bli der? Ja?

149
00:07:29,470 --> 00:07:32,406
Jeg er ganske sikker
de har fått seg mette på byen.

150
00:07:33,675 --> 00:07:36,143
[rømmer halsen] I så fall,
de vil bli dømt

151
00:07:36,144 --> 00:07:39,446
til overvåket prøvetid
i din varetekt.

152
00:07:39,447 --> 00:07:41,114
Å bli sett i offentligheten

153
00:07:41,115 --> 00:07:43,684
i fylket sammen er
et brudd på deres prøvetid

154
00:07:43,685 --> 00:07:45,519
og vil resultere
i deres umiddelbare overføring

155
00:07:45,520 --> 00:07:47,454
- til fylkesfengselet.
- Forstått.

156
00:07:47,455 --> 00:07:50,658
Forutsatt at de identifiserer
fornærmende prest til retten.

157
00:07:50,659 --> 00:07:52,993
Signaturen er
praktisk uleselig.

158
00:07:52,994 --> 00:07:55,996
Vel, det høres ut som
du trenger en håndskriftekspert.

159
00:07:55,997 --> 00:07:58,933
Kan ikke slippe henne
til jeg har hans identitet.

160
00:08:02,003 --> 00:08:04,606
Du har kjent meg
lenge, Roy.

161
00:08:06,641 --> 00:08:09,644
Dette er omtrent like langt
som jeg bryr meg om å bli dyttet.

162
00:08:13,281 --> 00:08:14,948
Truer du med en dommer, Jake?

163
00:08:14,949 --> 00:08:18,351
Trusler har et nivå
av usikkerhet

164
00:08:18,352 --> 00:08:19,987
som følger med dem.

165
00:08:19,988 --> 00:08:22,623
Jeg lager ikke lovene
av dette landet.

166
00:08:22,624 --> 00:08:25,659
Jeg leder over konsekvensene
av deres brudd.

167
00:08:25,660 --> 00:08:28,662
Du er gift med en kråkekvinne.

168
00:08:28,663 --> 00:08:31,231
To stater over,
den loven gjelder for deg,

169
00:08:31,232 --> 00:08:33,500
og det er du som blir dømt.

170
00:08:33,501 --> 00:08:35,569
Tror det er en god ting
Jeg bor i Montana.

171
00:08:35,570 --> 00:08:36,871
[hunner sakte]

172
00:08:46,047 --> 00:08:48,249
[snyser]
Å, herregud.

173
00:08:50,384 --> 00:08:51,853
[snyser]

174
00:08:54,623 --> 00:08:57,225
Sett det tilbake.

175
00:08:58,559 --> 00:09:00,060
[ler]

176
00:09:00,061 --> 00:09:03,030
[Jacob] Vi skal fortelle deg navnet
av predikanten

177
00:09:03,031 --> 00:09:05,634
når du gir oss navnet
av brennevinskontakten din.

178
00:09:06,701 --> 00:09:07,736
Hvordan høres det ut?

179
00:09:09,303 --> 00:09:12,673
Du vet, Roy, kanskje vi burde
å vandre bort til kontoret mitt

180
00:09:12,674 --> 00:09:17,044
og... ta en liten prat
om dette.

181
00:09:17,045 --> 00:09:18,912
Dette er utpressing.

182
00:09:18,913 --> 00:09:20,048
Hmm.

183
00:09:24,786 --> 00:09:26,821
Hva bryr jeg meg
om en blandet familie?

184
00:09:45,373 --> 00:09:47,274
Tror du du har vunnet noe?

185
00:09:47,275 --> 00:09:49,076
Du har ikke vunnet en ting.

186
00:09:49,077 --> 00:09:52,981
Det er ingen vinner
blant oss på denne avtalen, Roy.

187
00:09:54,716 --> 00:09:57,118
Ikke én.

188
00:09:58,787 --> 00:10:00,288
[døren lukkes]

189
00:10:04,158 --> 00:10:07,094
♪ majestetisk orkestermusikk

190
00:10:07,095 --> 00:10:09,197
***

191
00:10:39,160 --> 00:10:41,529
***

192
00:11:04,152 --> 00:11:06,220
***

193
00:11:16,064 --> 00:11:18,132
[vinden hyler]

194
00:11:21,770 --> 00:11:23,938
[hutrende åndedrag]

195
00:11:35,416 --> 00:11:37,350
♪ spennende musikk

196
00:11:37,351 --> 00:11:39,387
***

197
00:11:40,922 --> 00:11:43,191
[gisper sakte]

198
00:11:46,828 --> 00:11:49,163
[dyr snerrer]

199
00:11:50,965 --> 00:11:53,601
[brumning]

200
00:11:59,407 --> 00:12:02,209
[bjeffing]

201
00:12:02,210 --> 00:12:04,879
[Elizabeth grynter]

202
00:12:10,251 --> 00:12:11,418
[brumning]

203
00:12:11,419 --> 00:12:13,720
♪ intens musikk

204
00:12:13,721 --> 00:12:15,555
***

205
00:12:15,556 --> 00:12:16,557
[skriker]

206
00:12:17,826 --> 00:12:20,427
[brumning]

207
00:12:20,428 --> 00:12:23,030
[grynt]

208
00:12:23,031 --> 00:12:25,132
[bjeffing]

209
00:12:25,133 --> 00:12:27,734
[peser]
Nei! Ingen!

210
00:12:27,735 --> 00:12:29,136
[brumning]

211
00:12:29,137 --> 00:12:30,904
- [pistolskudd]
- [klynker]

212
00:12:30,905 --> 00:12:33,541
[gisper]

213
00:12:37,278 --> 00:12:39,212
Jammen ting er overalt
denne vinteren.

214
00:12:39,213 --> 00:12:40,580
Får han deg bra?

215
00:12:40,581 --> 00:12:43,150
Folk burde ikke være her
om vinteren!

216
00:12:43,151 --> 00:12:45,085
De fleste er ikke det. Husdyrene
ikke mate seg selv.

217
00:12:45,086 --> 00:12:46,955
[peser]

218
00:12:49,290 --> 00:12:51,124
Det eneste som blir matet
rundt her er ulvene.

219
00:12:51,125 --> 00:12:53,928
La meg ta en vogn til deg.
Jeg tar deg til huset.

220
00:12:55,864 --> 00:12:57,565
[smertet grynt]

221
00:13:10,678 --> 00:13:12,612
♪ illevarslende musikk

222
00:13:12,613 --> 00:13:15,148
***

223
00:13:15,149 --> 00:13:16,817
[hengsel knirker]

224
00:13:18,152 --> 00:13:19,954
[sukker]

225
00:13:24,325 --> 00:13:25,658
[ler]

226
00:13:25,659 --> 00:13:28,029
Ønsketenkning.

227
00:13:32,901 --> 00:13:35,969
En isboks i huset.

228
00:13:35,970 --> 00:13:37,804
[ler]

229
00:13:37,805 --> 00:13:40,141
For en dag det blir.

230
00:13:42,743 --> 00:13:43,878
[kniven klirrer]

231
00:14:11,405 --> 00:14:12,973
– Hva skjedde?
- Ulv bet henne.

232
00:14:12,974 --> 00:14:15,208
Han var i hønsegården.

233
00:14:15,209 --> 00:14:16,876
La oss få henne inn.

234
00:14:16,877 --> 00:14:18,913
Gå.

235
00:14:25,553 --> 00:14:29,856
Spade, løp. Hent Dr. Miller.

236
00:14:29,857 --> 00:14:31,124
Det er ikke så ille.

237
00:14:31,125 --> 00:14:33,326
En ulv som beveger seg rundt folk
i løpet av dagen

238
00:14:33,327 --> 00:14:34,827
er enten såret eller rabiat.

239
00:14:34,828 --> 00:14:36,363
Han rørte seg ikke
som om han var såret.

240
00:14:36,364 --> 00:14:37,998
Drepte hver kylling vi fikk.

241
00:14:37,999 --> 00:14:39,699
[Cara] Hva gjør du
fortsatt står her?

242
00:14:39,700 --> 00:14:41,701
Hvis tingen er rabiat,
du kjører tid.

243
00:14:41,702 --> 00:14:44,204
Stormen kommer, frue.
Det ser ut til å være en dårlig en.

244
00:14:44,205 --> 00:14:45,974
Desto større grunn til å skynde seg.

245
00:14:49,978 --> 00:14:52,080
La oss ta en titt på det.

246
00:14:53,414 --> 00:14:55,915
- [hisser]
– Gjør det vondt?

247
00:14:55,916 --> 00:14:58,551
Mm-hmm. Gjør vondt når du gjør det.

248
00:14:58,552 --> 00:15:00,021
Her.

249
00:15:02,056 --> 00:15:03,890
Her.

250
00:15:03,891 --> 00:15:05,225
[Elizabeth klynker]

251
00:15:05,226 --> 00:15:08,261
[stønner lavt]
Det gjør vondt.

252
00:15:08,262 --> 00:15:10,197
Jeg sverger, jente.

253
00:15:10,198 --> 00:15:13,066
Guds mor,
hvis det ikke var for uflaks,

254
00:15:13,067 --> 00:15:14,934
du ville ikke ha noen i det hele tatt.

255
00:15:14,935 --> 00:15:18,105
Jeg antar at den gode Herren bestemte
gir deg det ansiktet

256
00:15:18,106 --> 00:15:20,440
var alle tjenestene
du fikk. [ler]

257
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
Han kan få ansiktet tilbake
hvis det holder meg

258
00:15:22,276 --> 00:15:25,078
fra å bli skutt på
og bitt av ulver,

259
00:15:25,079 --> 00:15:27,114
alt annet
Han har kastet på meg.

260
00:15:27,115 --> 00:15:31,052
Jeg tror det ansiktet
er verdt bryet, kjære.

261
00:15:33,421 --> 00:15:34,855
[stønner]

262
00:15:35,789 --> 00:15:37,757
♪ mild orkestermusikk

263
00:15:37,758 --> 00:15:39,927
***

264
00:16:00,181 --> 00:16:02,815
Åh. Uh, unnskyld, sir.

265
00:16:02,816 --> 00:16:05,785
Uh, w-vi ble fortalt
det er greit, um...

266
00:16:05,786 --> 00:16:07,688
- Vi mente ikke noe vondt.
- Forklar det for meg.

267
00:16:09,657 --> 00:16:12,359
Ski. Forklar det.

268
00:16:12,360 --> 00:16:13,793
Å, um...

269
00:16:13,794 --> 00:16:16,429
W-Vi, eh, vi lærte
i hæren.

270
00:16:16,430 --> 00:16:18,265
[sukker]

271
00:16:18,266 --> 00:16:20,300
Hvordan gjør du det?

272
00:16:20,301 --> 00:16:22,835
Åh. Å, vel, um...

273
00:16:22,836 --> 00:16:24,972
[snakker norsk]

274
00:16:27,308 --> 00:16:30,343
Du står og lener deg fremover,
du bøyer deg i kneet.

275
00:16:30,344 --> 00:16:33,146
Da styrer du hastigheten
ved å gå side til side.

276
00:16:33,147 --> 00:16:36,917
Hold oppoverkanten av skien
inn i snøen.

277
00:16:37,951 --> 00:16:40,520
Det er nærmest å fly
en mann kan føle.

278
00:16:40,521 --> 00:16:42,021
Er det vanskelig å lære?

279
00:16:42,022 --> 00:16:45,058
Du tilbringer det første paret
av dager, eh, på rumpa,

280
00:16:45,059 --> 00:16:48,895
men... etter det er det...

281
00:16:48,896 --> 00:16:50,330
Kroppen vår finner ut
bevegelsen,

282
00:16:50,331 --> 00:16:52,965
og det er enkelt, liksom
ri på hest eller sykkel.

283
00:16:52,966 --> 00:16:54,867
Men jeg kan lære deg,
hvis du vil.

284
00:16:54,868 --> 00:16:59,539
Jeg har ikke tålmodighet til
to dager på rumpa mi, takk.

285
00:16:59,540 --> 00:17:02,008
Kan barn lære det?

286
00:17:02,009 --> 00:17:03,710
Å, barn tar den opp
den raskeste.

287
00:17:03,711 --> 00:17:06,513
Jeg tror, um, jeg tror
nesten alle kan gjøre det.

288
00:17:06,514 --> 00:17:08,282
Min bestemor gjør det.

289
00:17:09,350 --> 00:17:11,884
Vel...
[grynt]

290
00:17:11,885 --> 00:17:16,022
...hvis du ombestemmer deg, sir,
Jeg er, jeg er glad for å lære deg.

291
00:17:16,023 --> 00:17:17,091
[snakker norsk]

292
00:17:29,403 --> 00:17:32,239
Virker en dum måte
å kaste bort dagen til meg.

293
00:17:32,240 --> 00:17:34,574
Gjør det nå?

294
00:17:34,575 --> 00:17:36,877
Hvor mange skuddvekslinger har du vært i?

295
00:17:38,379 --> 00:17:39,379
Min rettferdige andel.

296
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
Hvor mange barkamper?

297
00:17:42,049 --> 00:17:43,683
Mer enn jeg kan telle.

298
00:17:43,684 --> 00:17:47,255
Og etterpå, hvordan følte du deg?

299
00:17:49,190 --> 00:17:51,758
Alive, som var målet.

300
00:17:51,759 --> 00:17:54,127
Men du likte det.

301
00:17:54,128 --> 00:17:56,129
Fortell sannheten.

302
00:17:56,130 --> 00:17:58,465
Du likte faren ved det.

303
00:17:58,466 --> 00:18:01,401
Det får blodet ditt opp, ja.

304
00:18:01,402 --> 00:18:03,936
Ja.

305
00:18:03,937 --> 00:18:06,739
Vel, rancheren din til side,

306
00:18:06,740 --> 00:18:09,108
det er en rikmanns verden nå.

307
00:18:09,109 --> 00:18:11,311
Og alle får smake.

308
00:18:11,312 --> 00:18:15,248
Papirmannen,
handelsmannen, bilselgeren,

309
00:18:15,249 --> 00:18:17,083
legen, advokaten.

310
00:18:17,084 --> 00:18:20,287
Den ene tingen
du kan ikke kjøpe i en butikk

311
00:18:20,288 --> 00:18:23,590
er farens eufori,

312
00:18:23,591 --> 00:18:28,196
begeistringen av fare.

313
00:18:32,533 --> 00:18:35,102
Jeg kan selge det.

314
00:18:36,003 --> 00:18:38,971
For en formue.

315
00:18:38,972 --> 00:18:40,940
♪ feiende orkestermusikk

316
00:18:40,941 --> 00:18:43,877
***

317
00:18:47,848 --> 00:18:49,950
Whoa, whoa.

318
00:18:52,453 --> 00:18:55,154
Ikke sikkert vi kan slå dette
tilbake til ranchen.

319
00:18:55,155 --> 00:18:58,191
Vel, jeg vil ikke risikere
enda en natt i byen.

320
00:18:58,192 --> 00:19:01,294
Jeg tar sjansene mine
på stormen.

321
00:19:01,295 --> 00:19:03,129
Burde ha tatt med
den overbygde vognen.

322
00:19:03,130 --> 00:19:05,298
Det blir en hard tur
om Alice og barna.

323
00:19:05,299 --> 00:19:06,599
Etter det de har vært gjennom,

324
00:19:06,600 --> 00:19:09,937
Jeg er sikker på at de ikke har noe imot det
turen en liten bit.

325
00:19:28,556 --> 00:19:30,490
♪ sorgfull musikk

326
00:19:30,491 --> 00:19:33,060
***

327
00:19:33,961 --> 00:19:37,931
Zane, vi tar
familiens hjem.

328
00:19:39,867 --> 00:19:43,371
De er løslatt. Du også.

329
00:19:44,672 --> 00:19:46,339
En seng er min eneste fremtid.

330
00:19:46,340 --> 00:19:48,575
Jeg orker ikke mer
enn et minutt

331
00:19:48,576 --> 00:19:50,677
før Gud stikker
en kniv i hjernen min

332
00:19:50,678 --> 00:19:52,078
og jeg kaster opp magen.

333
00:19:52,079 --> 00:19:54,881
De har hvem som helst
å se på deg?

334
00:19:54,882 --> 00:19:57,183
Lege, kirurg? Enhver?

335
00:19:57,184 --> 00:19:59,119
De har ikke hatt noen
se på meg.

336
00:20:00,354 --> 00:20:03,357
Vel, vi får deg ut herfra.

337
00:20:05,092 --> 00:20:06,560
Jeg kan ikke gå.

338
00:20:09,563 --> 00:20:11,931
Gå til lensmannen
og få familien.

339
00:20:11,932 --> 00:20:14,867
Kom tilbake hit,
vi laster Zane og...

340
00:20:14,868 --> 00:20:16,369
få ham hjem.

341
00:20:16,370 --> 00:20:18,905
Vi ordner deg
på kort tid.

342
00:20:18,906 --> 00:20:20,374
Du skal se.

343
00:20:23,377 --> 00:20:24,945
[sukker]

344
00:20:30,684 --> 00:20:33,386
Byen har alltid latt oss være i fred.

345
00:20:33,387 --> 00:20:35,556
Vet ikke hvorfor de bryr seg nå.

346
00:20:39,327 --> 00:20:42,128
For Whitfield
ba dem bry seg.

347
00:20:42,129 --> 00:20:45,264
Hakker oss ned en etter en.

348
00:20:45,265 --> 00:20:47,234
Kom våren...

349
00:20:48,936 --> 00:20:52,239
...skal kutte litt
av våre egne.

350
00:20:53,206 --> 00:20:55,275
Hvis det er noen av oss igjen.

351
00:21:01,482 --> 00:21:03,416
♪ pastoral musikk

352
00:21:03,417 --> 00:21:05,553
***

353
00:21:14,628 --> 00:21:17,096
Det må ha vært
akkurat den jakten du var på.

354
00:21:17,097 --> 00:21:18,965
Tok hele natten.

355
00:21:18,966 --> 00:21:21,369
Jeg ser ikke noe kjøtt.

356
00:21:24,572 --> 00:21:26,138
Vi sovnet ved elven.

357
00:21:26,139 --> 00:21:27,607
[løper hesten sin, stønner,
snakker kråke]

358
00:21:27,608 --> 00:21:30,176
Jeg hater det når det skjer.

359
00:21:30,177 --> 00:21:34,247
Vi møtte en cowboy i går.
Tenkte det var best å bli liggende.

360
00:21:38,251 --> 00:21:39,619
En cowboy?

361
00:21:39,620 --> 00:21:41,654
[Pete]
Leter etter streife.

362
00:21:41,655 --> 00:21:43,756
Han sa at dette ikke er en rez.
Det er en ranch.

363
00:21:43,757 --> 00:21:46,593
Det er her Quanah Parker

364
00:21:46,594 --> 00:21:49,530
mistet kavaleriet hver gang
de jaget ham.

365
00:21:50,564 --> 00:21:52,298
Akkurat her.

366
00:21:52,299 --> 00:21:54,534
Dette er hans hjemland.

367
00:21:54,535 --> 00:21:55,968
Er ikke hans hjemland lenger.

368
00:21:55,969 --> 00:21:57,937
Cowboy sa Quanahs folk

369
00:21:57,938 --> 00:22:00,039
flyttet hundre mil nordover
og mot øst.

370
00:22:00,040 --> 00:22:03,175
Han så ikke ut til å bry seg
vi var her.

371
00:22:03,176 --> 00:22:04,445
Han sa vi var velkommen.

372
00:22:05,413 --> 00:22:07,681
Cowboyer eier ikke land.

373
00:22:09,016 --> 00:22:11,419
Ranchboere eier land.

374
00:22:14,522 --> 00:22:16,624
Jeg tviler på denne bonden
ønsker oss velkommen.

375
00:22:17,991 --> 00:22:19,325
Vi burde flytte.

376
00:22:19,326 --> 00:22:20,660
Jeg liker det her.

377
00:22:20,661 --> 00:22:22,329
Vi burde flytte.

378
00:22:23,897 --> 00:22:25,498
Hva gjør
Comanche-reservasjonen

379
00:22:25,499 --> 00:22:27,333
noe annerledes enn vår?

380
00:22:27,334 --> 00:22:29,437
De har skoler der også.

381
00:22:30,471 --> 00:22:34,041
Og prester.
Og politiet.

382
00:22:35,443 --> 00:22:37,810
Kanskje vi tar sjansene våre
med cowboyene.

383
00:22:37,811 --> 00:22:39,879
Kanskje vi hjelper dem
se etter bortkommene

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,514
i bytte for å bli.

385
00:22:41,515 --> 00:22:43,650
En mann ser
har dårlige sjanser for å finne noen.

386
00:22:43,651 --> 00:22:45,919
[sukker]
Kanskje.

387
00:22:48,255 --> 00:22:49,457
Kanskje.

388
00:22:53,694 --> 00:22:55,929
Jeg henter
sporene hans på elven.

389
00:23:00,801 --> 00:23:02,570
Jeg finner leiren hans.

390
00:23:04,271 --> 00:23:06,573
Og jeg får se
hvis jeg kan finne rancheren hans.

391
00:23:06,574 --> 00:23:08,541
♪ mystisk musikk

392
00:23:08,542 --> 00:23:09,743
***

393
00:23:11,679 --> 00:23:14,682
Hold deg skjult til jeg kommer tilbake.

394
00:23:22,490 --> 00:23:24,625
♪ pulserende, dramatisk musikk ♪

395
00:23:35,102 --> 00:23:37,170
***

396
00:23:59,026 --> 00:24:00,326
- Ja.
- [døren åpnes]

397
00:24:00,327 --> 00:24:01,595
Forstått.

398
00:24:02,696 --> 00:24:04,832
Jeg-jeg skal gi beskjed til marskalken.
Takk.

399
00:24:06,600 --> 00:24:08,768
Kan jeg hjelpe dere, mine herrer?

400
00:24:08,769 --> 00:24:10,670
Marskalk Kent.
Jeg må snakke med marskalken

401
00:24:10,671 --> 00:24:11,672
tildelt dette innlegget.

402
00:24:13,841 --> 00:24:15,242
Ett øyeblikk.

403
00:24:17,578 --> 00:24:19,012
[døren åpnes]

404
00:24:21,448 --> 00:24:22,883
Følg meg, vær så snill.

405
00:24:36,930 --> 00:24:39,032
Sett deg, mine herrer.

406
00:24:41,268 --> 00:24:43,369
Hvor er du i fra?

407
00:24:43,370 --> 00:24:44,637
Montana.

408
00:24:44,638 --> 00:24:46,539
Det er langt hjemmefra.

409
00:24:46,540 --> 00:24:49,009
Montana er mitt innlegg.
Det er ikke mitt hjem.

410
00:24:50,043 --> 00:24:52,511
Er det en marskalk til stede
hvem gjør feltarbeid?

411
00:24:52,512 --> 00:24:55,181
Bare den du ser på.

412
00:24:55,182 --> 00:24:57,884
Du patruljerer dette territoriet,

413
00:24:57,885 --> 00:24:59,752
serveringsordrer,
foreta arrestasjoner?

414
00:24:59,753 --> 00:25:02,221
Hvorfor finner jeg det
vanskelig å tro?

415
00:25:02,222 --> 00:25:03,690
Fordi du er en bigot

416
00:25:03,691 --> 00:25:06,627
lever i feil århundre,
Marskalk.

417
00:25:07,595 --> 00:25:09,395
Jeg tviler på at du reiste
fra Montana til spørsmål

418
00:25:09,396 --> 00:25:12,198
min evne til å tjene dette merket.

419
00:25:12,199 --> 00:25:13,733
Du trenger noe.

420
00:25:13,734 --> 00:25:15,868
Og hvis du har noen forhåpninger
å få det,

421
00:25:15,869 --> 00:25:18,537
du vil be om det nå, før
Jeg kaster deg ut av kontoret mitt.

422
00:25:18,538 --> 00:25:20,573
Du bryr deg om den munnen,
kvinne, før--

423
00:25:20,574 --> 00:25:22,775
Mademoiselle.

424
00:25:22,776 --> 00:25:24,510
Vi søker

425
00:25:24,511 --> 00:25:27,413
en morder
som vi tror har flyktet

426
00:25:27,414 --> 00:25:29,149
til Comanche Nation.

427
00:25:33,921 --> 00:25:34,822
Hvilken?

428
00:25:38,592 --> 00:25:39,892
Mord?

429
00:25:39,893 --> 00:25:41,829
[Renaud]
Mm-hmm. Minst fem.

430
00:25:43,096 --> 00:25:45,532
- [Mamie] Helt villmann.
- [Renaud] To nonner...

431
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
...og tre prester.

432
00:25:47,901 --> 00:25:49,001
Virker vanskelig å tro,
ser på henne.

433
00:25:49,002 --> 00:25:49,936
[Kent]
Barnets skyld

434
00:25:49,937 --> 00:25:51,237
er det ikke snakk om.

435
00:25:51,238 --> 00:25:52,872
Hun knivstakk nonnene

436
00:25:52,873 --> 00:25:54,406
i søvne.
Hun skjøt prestene

437
00:25:54,407 --> 00:25:55,776
da hun ble med
med gjengen hennes.

438
00:25:56,777 --> 00:25:58,577
- Gjenge?
- [Thomas] Renegades

439
00:25:58,578 --> 00:26:00,981
fra Kråkebyrået.

440
00:26:07,354 --> 00:26:10,757
Du tar dette til Esther
i fronten.

441
00:26:10,758 --> 00:26:12,458
Hun er en gjennomført
skissekunstner.

442
00:26:12,459 --> 00:26:13,660
Vi kan trykke plakatene dine.

443
00:26:13,661 --> 00:26:15,295
Vi begynner å legge dem ut.

444
00:26:16,296 --> 00:26:19,666
Comanche respekterer bare det merket
hvis den respekterer dem tilbake.

445
00:26:19,667 --> 00:26:21,768
Mang en marskalk har funnet veien

446
00:26:21,769 --> 00:26:24,470
inn i en furuboks
lære den leksjonen.

447
00:26:24,471 --> 00:26:26,939
Gå lett, marskalk.

448
00:26:26,940 --> 00:26:28,942
Dette er ikke Montana.

449
00:26:30,678 --> 00:26:31,879
Helt klart.

450
00:26:35,382 --> 00:26:37,517
[døren åpnes]

451
00:26:38,618 --> 00:26:40,619
[døren lukkes]

452
00:26:40,620 --> 00:26:42,589
Jeg trenger en skisse av denne jenta.

453
00:26:47,828 --> 00:26:49,395
Denne.

454
00:26:49,396 --> 00:26:51,764
♪ dramatisk musikk

455
00:26:51,765 --> 00:26:54,334
***

456
00:27:22,395 --> 00:27:24,330
♪ svevende musikk

457
00:27:24,331 --> 00:27:26,499
***

458
00:27:44,484 --> 00:27:45,918
[snakker italiensk]

459
00:27:45,919 --> 00:27:47,921
Disse må vi bære i land.

460
00:28:11,078 --> 00:28:12,245
Legg disse på dollyen.

461
00:28:14,948 --> 00:28:16,682
Ta disse.

462
00:28:16,683 --> 00:28:18,451
Bli med oss.

463
00:28:36,436 --> 00:28:38,204
[jazzband varmer mykt opp]

464
00:28:38,205 --> 00:28:40,239
***

465
00:28:40,240 --> 00:28:41,674
[utydelig skravling]

466
00:28:56,256 --> 00:28:57,324
Cugino.

467
00:28:59,793 --> 00:29:02,428
[Maceo og Luca
snakker italiensk]

468
00:29:02,429 --> 00:29:03,996
[kysser]

469
00:29:03,997 --> 00:29:06,033
[Italiensk samtale fortsetter]

470
00:29:17,110 --> 00:29:18,812
Ok.

471
00:29:19,947 --> 00:29:21,848
Luca sier, eh,
du liker å slåss.

472
00:29:21,849 --> 00:29:23,716
Jeg ville ikke si det.

473
00:29:25,886 --> 00:29:27,286
Hva vil du si da?

474
00:29:27,287 --> 00:29:28,955
Jeg antar jeg vil si

475
00:29:28,956 --> 00:29:31,724
Jeg støter stadig på folk
leter etter problemer.

476
00:29:32,659 --> 00:29:34,160
Og de tenker alle
trøbbel er meg.

477
00:29:34,161 --> 00:29:36,295
[myk latter]

478
00:29:36,296 --> 00:29:38,531
Jeg lider i samme knipe.

479
00:29:39,499 --> 00:29:41,233
Men han sier også
du reddet livet hans.

480
00:29:41,234 --> 00:29:42,634
Ja, vel,

481
00:29:42,635 --> 00:29:44,036
han traff en av de personene.

482
00:29:44,037 --> 00:29:45,171
Vet du hva jeg mener?

483
00:29:45,172 --> 00:29:47,339
Overalt, de menneskene.

484
00:29:47,340 --> 00:29:49,808
Ja, det er de.

485
00:29:49,809 --> 00:29:52,078
[puster ut]

486
00:29:52,079 --> 00:29:53,846
Du gjorde en god ting.

487
00:29:53,847 --> 00:29:54,847
Han var verdt å redde.

488
00:29:54,848 --> 00:29:58,650
I kveld feirer vi deg.

489
00:29:58,651 --> 00:30:00,786
[snakker italiensk]

490
00:30:00,787 --> 00:30:02,054
Sì, signore.

491
00:30:02,055 --> 00:30:03,022
Sulten?

492
00:30:03,023 --> 00:30:04,991
Jeg kunne spise.

493
00:30:04,992 --> 00:30:06,025
Med meg.

494
00:30:06,026 --> 00:30:07,459
Når han er ferdig med å spise,

495
00:30:07,460 --> 00:30:08,861
ta ham til Galvez.

496
00:30:08,862 --> 00:30:11,431
[skravling på italiensk]

497
00:30:12,732 --> 00:30:14,766
[opera spiller svakt]

498
00:30:14,767 --> 00:30:16,870
[livlig prat]

499
00:30:32,920 --> 00:30:34,187
Hva er det?

500
00:30:36,924 --> 00:30:37,991
Mm.

501
00:30:44,231 --> 00:30:45,332
Mm-hmm.

502
00:30:46,967 --> 00:30:49,236
Å, nei, nei, nei, nei. Mm.

503
00:30:53,073 --> 00:30:54,441
Capisce?

504
00:31:05,152 --> 00:31:06,253
Mmm.

505
00:31:13,260 --> 00:31:15,127
Jeg trenger et telegrafkontor.

506
00:31:15,128 --> 00:31:16,128
Hotellet har telefoner.

507
00:31:16,129 --> 00:31:18,730
Telefonen hjelper meg ikke.

508
00:31:18,731 --> 00:31:20,232
Jeg trenger et telegrafkontor.

509
00:31:20,233 --> 00:31:22,301
Du kan sende en ledning
fra hotellet.

510
00:31:22,302 --> 00:31:23,869
Jeg er klar.

511
00:31:23,870 --> 00:31:26,605
Fullfør måltidet.
Det er ingen hastverk.

512
00:31:26,606 --> 00:31:28,540
Det haster ikke med deg.

513
00:31:28,541 --> 00:31:30,110
For meg er alt et rush.

514
00:31:31,911 --> 00:31:33,045
Andiamo.

515
00:31:33,046 --> 00:31:35,047
♪ optimistisk musikk

516
00:31:35,048 --> 00:31:37,184
***

517
00:31:52,132 --> 00:31:53,733
Takk.

518
00:32:02,042 --> 00:32:04,411
- Hvor er togstasjonen?
- Fastlandet.

519
00:32:05,979 --> 00:32:07,313
Hvor langt er turen?

520
00:32:07,314 --> 00:32:09,848
sa Signore Maceo
for å eskortere deg til rommet

521
00:32:09,849 --> 00:32:11,250
og så til Hollywood.

522
00:32:11,251 --> 00:32:13,019
Når Signore Maceo
ber deg om å gjøre noe,

523
00:32:13,020 --> 00:32:14,987
du må gjøre akkurat
det han spør om.

524
00:32:14,988 --> 00:32:18,157
Jeg har allerede spist.
Jeg trenger ikke et måltid til.

525
00:32:18,158 --> 00:32:20,659
Du spiste lunsj.
Hollywood er til middag.

526
00:32:20,660 --> 00:32:24,130
Signore Maceo viser deg
stor gjestfrihet.

527
00:32:24,131 --> 00:32:26,233
Å nekte ham er en fornærmelse.

528
00:32:35,442 --> 00:32:36,475
[blåser landing]

529
00:32:36,476 --> 00:32:39,211
[gryntende]

530
00:32:39,212 --> 00:32:41,147
♪ spenningsfull musikk ♪

531
00:32:41,148 --> 00:32:43,116
***

532
00:33:02,302 --> 00:33:04,104
***

533
00:33:26,259 --> 00:33:28,261
[dekk skrik]

534
00:33:33,733 --> 00:33:35,802
[pistol klikker tom]

535
00:33:42,242 --> 00:33:44,111
Du er heldig han vil ha deg i live.

536
00:33:45,412 --> 00:33:47,814
[gryntende]

537
00:33:53,253 --> 00:33:55,555
[toget varsler]

538
00:33:59,926 --> 00:34:01,994
[hoster]

539
00:34:09,402 --> 00:34:11,304
[grynt]

540
00:34:12,272 --> 00:34:14,773
Hvem ser
for trøbbel nå, hmm?

541
00:34:14,774 --> 00:34:16,575
Jeg ga deg mat,

542
00:34:16,576 --> 00:34:20,212
den fineste suiten
på det fineste hotellet i byen.

543
00:34:20,213 --> 00:34:22,548
Hadde planlagt for deg
en strålende natt

544
00:34:22,549 --> 00:34:25,417
bare for å vise deg takknemlighet.

545
00:34:25,418 --> 00:34:27,753
Se hvordan du betaler tilbake
min gjestfrihet.

546
00:34:27,754 --> 00:34:31,290
Jeg har aldri bedt om det
og jeg vil ikke ha det.

547
00:34:31,291 --> 00:34:33,959
Jeg trengs i Montana.

548
00:34:33,960 --> 00:34:36,628
Familien min er i fare.

549
00:34:36,629 --> 00:34:38,764
Min kone er tapt for meg.

550
00:34:38,765 --> 00:34:41,400
Og jeg har ikke tid
for gjestfrihet.

551
00:34:41,401 --> 00:34:42,968
Ja.

552
00:34:42,969 --> 00:34:44,603
Løvejegeren
som forlater Afrika

553
00:34:44,604 --> 00:34:47,307
for Amerika å jakte menn i stedet.

554
00:34:48,308 --> 00:34:50,142
For familien din, ikke sant?

555
00:34:50,143 --> 00:34:51,410
Det er det Luca sier.

556
00:34:51,411 --> 00:34:52,978
Det er en krig om land.

557
00:34:52,979 --> 00:34:54,313
Min families land.

558
00:34:54,314 --> 00:34:55,682
Og de mister det.

559
00:34:57,384 --> 00:34:59,351
Jeg kjenner den krigen.

560
00:34:59,352 --> 00:35:01,688
Familien min har allerede mistet den.

561
00:35:05,325 --> 00:35:07,227
Vi har fortsatt et problem,
du og meg.

562
00:35:08,495 --> 00:35:09,628
Du viste meg respektløshet.

563
00:35:09,629 --> 00:35:11,830
Og respektløshet er smittsomt

564
00:35:11,831 --> 00:35:13,632
hvis ikke behandlet i øyeblikket
det vises.

565
00:35:13,633 --> 00:35:15,301
[sukker]

566
00:35:15,302 --> 00:35:16,903
Så du må gå bort.

567
00:35:17,837 --> 00:35:19,671
Ser ut som du ønsker det uansett.

568
00:35:19,672 --> 00:35:22,007
[Maceo snakker italiensk]

569
00:35:22,008 --> 00:35:23,243
[Angelo snakker italiensk]

570
00:35:24,811 --> 00:35:26,913
[snakker italiensk]

571
00:35:28,481 --> 00:35:30,816
Angelo så ut til å være det

572
00:35:30,817 --> 00:35:32,484
bekymret for å stole på deg.

573
00:35:32,485 --> 00:35:34,386
- [ler]
- Hvis jeg var Angelo,

574
00:35:34,387 --> 00:35:35,654
Jeg ville ikke stole på deg heller,

575
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
å dømme etter ansiktet hans.

576
00:35:40,327 --> 00:35:44,095
Men en mann med en sak
kan alltid stole på

577
00:35:44,096 --> 00:35:47,200
å gjøre selve tingen
som hjelper hans sak.

578
00:35:48,134 --> 00:35:50,337
Jeg skal gi
den tingen til deg.

579
00:35:51,404 --> 00:35:54,274
Du tror du har tid
å diskutere det?

580
00:35:56,976 --> 00:35:58,878
Ja, jeg har tid til det.

581
00:36:00,179 --> 00:36:02,147
♪ majestetisk orkestermusikk

582
00:36:02,148 --> 00:36:04,384
***

583
00:36:16,763 --> 00:36:18,398
[hestesukker]

584
00:36:22,235 --> 00:36:24,170
Jeg kan ikke se en ting!

585
00:36:29,276 --> 00:36:31,277
Ta den til furuene!

586
00:36:31,278 --> 00:36:33,480
Beveg deg, gutter.

587
00:36:44,190 --> 00:36:46,058
Huff.

588
00:36:57,737 --> 00:36:59,738
Skal vi plukke hestene?

589
00:36:59,739 --> 00:37:02,008
Asses til vinden.

590
00:37:05,445 --> 00:37:07,514
Vi må snu vogna!

591
00:37:26,799 --> 00:37:28,868
***

592
00:37:47,620 --> 00:37:48,587
Klar?

593
00:37:48,588 --> 00:37:49,988
Kom deg under det.

594
00:37:49,989 --> 00:37:51,391
[alle grynter]

595
00:38:12,512 --> 00:38:14,347
Få alle under vogna.

596
00:38:33,800 --> 00:38:36,968
De kommer til å fryse i hjel
når denne stormen går over.

597
00:38:36,969 --> 00:38:38,604
Zanes familie kan ikke
ta turen.

598
00:38:38,605 --> 00:38:39,838
Det kan ikke Zane heller.

599
00:38:39,839 --> 00:38:41,440
Jeg bekymrer meg
de går begge veier.

600
00:38:41,441 --> 00:38:43,675
De vil bare gå til lavere bakken
å komme ut av dette.

601
00:38:43,676 --> 00:38:44,876
Vi følger bare deres spor.

602
00:38:44,877 --> 00:38:47,079
Hvilke spor?

603
00:39:01,428 --> 00:39:03,662
[hesten naboer]

604
00:39:03,663 --> 00:39:05,732
[grynt]

605
00:39:11,538 --> 00:39:14,073
***

606
00:39:36,128 --> 00:39:39,364
Ok, her er der vi alle

607
00:39:39,365 --> 00:39:41,399
bli kjent med hverandre
skikkelig bra.

608
00:39:41,400 --> 00:39:44,537
Kos deg,
skulder ved skulder.

609
00:39:49,208 --> 00:39:51,310
***

610
00:40:09,562 --> 00:40:11,330
[klatter]

611
00:40:13,299 --> 00:40:15,601
[hutrende åndedrag]

612
00:40:15,602 --> 00:40:18,770
Beklager sporingen
halve stormen, Cara.

613
00:40:18,771 --> 00:40:21,608
Snø på gulvet
bekymrer meg ikke, Dr. Miller.

614
00:40:25,177 --> 00:40:26,144
Hei.

615
00:40:26,145 --> 00:40:29,048
Ååå. [puster ut]

616
00:40:30,116 --> 00:40:31,950
- Fikk deg ganske bra.
- Ah! Ja.

617
00:40:31,951 --> 00:40:33,852
Jeg bekymrer meg for at ulven var rabiat,

618
00:40:33,853 --> 00:40:37,322
beveget seg i løpet av dagen.
Ingen frykt for mennesker.

619
00:40:37,323 --> 00:40:39,457
Mer sannsynlig stikker en ung ulv av
fra flokken og sulter,

620
00:40:39,458 --> 00:40:42,595
men vi tar ingen sjanser.

621
00:40:44,531 --> 00:40:45,631
Hvor-hvor blir det av?

622
00:40:45,632 --> 00:40:47,500
Vel, det går
rett i magen.

623
00:40:48,668 --> 00:40:50,537
Vi må gjøre dette 12 ganger
i løpet av de neste ti dagene.

624
00:40:51,538 --> 00:40:53,639
Jeg er redd for denne stormen
har gjort oss til husgjester

625
00:40:53,640 --> 00:40:55,173
for kvelden, fru Dutton, så

626
00:40:55,174 --> 00:40:56,975
Jeg gir henne en sjanse til
om morgenen

627
00:40:56,976 --> 00:40:59,678
og la deg få vaksine
å administrere de neste ti.

628
00:40:59,679 --> 00:41:01,346
Nå, hvis du vil løfte
kjolen din, takk.

629
00:41:01,347 --> 00:41:03,615
Nei, nei, det er du ikke
putter det i magen min.

630
00:41:03,616 --> 00:41:05,250
Jeg tar sjansene mine
med rabies.

631
00:41:05,251 --> 00:41:06,685
Det er ingen sjanser
med rabies.

632
00:41:06,686 --> 00:41:08,186
Det er dødelig hver gang.

633
00:41:08,187 --> 00:41:09,555
Men du vet ikke engang
hvis det var rabiat.

634
00:41:09,556 --> 00:41:11,623
Det er en sjanse vi ikke kan ta.

635
00:41:11,624 --> 00:41:13,825
Jeg sa nei.

636
00:41:13,826 --> 00:41:15,193
Hold henne.

637
00:41:15,194 --> 00:41:17,362
Ingen! jeg sa...
[gisper]

638
00:41:17,363 --> 00:41:19,230
Slipp meg! Ingen!

639
00:41:19,231 --> 00:41:20,866
Ingen! Stoppe!

640
00:41:20,867 --> 00:41:23,669
– Jeg sa nei!
- Spade...

641
00:41:23,670 --> 00:41:24,870
- Slipp meg!
- Beklager, frue.

642
00:41:24,871 --> 00:41:26,738
Det er for ditt eget beste.

643
00:41:26,739 --> 00:41:28,506
Slipp bena mine!

644
00:41:28,507 --> 00:41:30,475
Ingen! Ingen!

645
00:41:30,476 --> 00:41:32,177
Nei. Nei.

646
00:41:32,178 --> 00:41:33,845
Jeg sa nei.

647
00:41:33,846 --> 00:41:36,481
– Jeg vet det gjør vondt.
- [skriker]

648
00:41:36,482 --> 00:41:38,450
[gråter]

649
00:41:39,719 --> 00:41:41,553
Men det slår alternativet.

650
00:41:41,554 --> 00:41:43,488
♪ dramatisk musikk

651
00:41:43,489 --> 00:41:44,990
***

652
00:41:44,991 --> 00:41:47,727
[peser]

653
00:41:54,200 --> 00:41:56,703
[gråter]

654
00:42:00,072 --> 00:42:03,575
Jeg skal ordne et rom for deg,
Dr. Miller.

655
00:42:03,576 --> 00:42:05,376
Vil du dele med meg?

656
00:42:05,377 --> 00:42:07,545
Å, ikke bry deg selv.

657
00:42:07,546 --> 00:42:08,747
Jeg har det fint i sofaen.

658
00:42:08,748 --> 00:42:10,882
Jeg skal hente noen tepper.

659
00:42:10,883 --> 00:42:12,417
Mr. Dutton er ikke her?

660
00:42:12,418 --> 00:42:14,052
Nei, han dro til byen.

661
00:42:14,053 --> 00:42:15,888
Håper han hadde sansen
å bli der.

662
00:42:16,856 --> 00:42:18,457
Det gjør jeg også.

663
00:42:29,435 --> 00:42:31,402
[Elizabeth gråter]

664
00:42:31,403 --> 00:42:33,404
♪ dyster musikk

665
00:42:33,405 --> 00:42:35,541
***

666
00:42:49,922 --> 00:42:52,791
Dette er for mye.

667
00:42:52,792 --> 00:42:55,326
Det er for mye.

668
00:42:55,327 --> 00:42:58,730
jeg elsker ham,
men dette er ikke levende.

669
00:42:58,731 --> 00:43:00,733
Dette overlever.

670
00:43:02,134 --> 00:43:03,368
Knapt på det.

671
00:43:03,369 --> 00:43:05,938
Vinteren er alltid vanskelig.

672
00:43:07,807 --> 00:43:10,075
Og denne har vært det
vanskeligere enn de fleste.

673
00:43:10,076 --> 00:43:12,778
Men så kommer våren.

674
00:43:12,779 --> 00:43:14,646
Og det er ikke noe så fantastisk

675
00:43:14,647 --> 00:43:17,515
som fjellene om våren.

676
00:43:17,516 --> 00:43:20,318
Vente. Vent til du ser det.

677
00:43:20,319 --> 00:43:23,321
Jeg vil ikke være her for å se den.

678
00:43:23,322 --> 00:43:26,759
Når stormen går over,
Jeg skal hjem.

679
00:43:29,962 --> 00:43:31,563
[gråter]

680
00:43:42,341 --> 00:43:44,475
♪ dramatisk musikk

681
00:43:44,476 --> 00:43:46,979
***

682
00:43:54,721 --> 00:43:57,256
[jazz musikk spilles]

683
00:44:01,894 --> 00:44:03,763
Whisky, hvis du vil.

684
00:44:07,366 --> 00:44:10,335
Overlat det til skottene å ri
ut stormen i en salong.

685
00:44:10,336 --> 00:44:13,004
Jeg trenger ikke noen Dutton
å se oss sammen.

686
00:44:13,005 --> 00:44:14,539
Du med det merket
på brystet.

687
00:44:14,540 --> 00:44:17,342
Ingen Duttons i byen for å se oss.

688
00:44:17,343 --> 00:44:19,878
Ingen her inne for å se oss i det hele tatt.

689
00:44:19,879 --> 00:44:22,680
Bortsett fra bartenderen.

690
00:44:22,681 --> 00:44:24,784
Det minnet blekner med et tips.

691
00:44:26,052 --> 00:44:27,552
Er du en religiøs mann?

692
00:44:27,553 --> 00:44:30,188
Ikke mindre enn den neste, antar jeg.

693
00:44:30,189 --> 00:44:32,390
Jeg har påkalt ham
når jeg trengte.

694
00:44:32,391 --> 00:44:34,625
Puster fortsatt,
så jeg antar at han lyttet.

695
00:44:34,626 --> 00:44:35,560
Du?

696
00:44:35,561 --> 00:44:37,829
jeg tror...

697
00:44:37,830 --> 00:44:41,901
Jeg er en synder som aldri vil se
himmelens porter.

698
00:44:43,135 --> 00:44:45,671
Men jeg tror de finnes.

699
00:44:48,908 --> 00:44:52,377
Whitfield kan se på et fjell

700
00:44:52,378 --> 00:44:55,447
og se gullet dypt inne i det.

701
00:44:56,615 --> 00:44:59,117
Han så de vikingene skli
nedover fjellsiden

702
00:44:59,118 --> 00:45:02,888
som oter som gjør narr
av seg selv...

703
00:45:02,889 --> 00:45:05,390
og han ser en virksomhet i det,

704
00:45:05,391 --> 00:45:06,925
ser en formue i det.

705
00:45:06,926 --> 00:45:08,961
En mann med visjon.

706
00:45:11,397 --> 00:45:13,232
Det er ingen visjon.

707
00:45:14,934 --> 00:45:16,903
Han ser gjennom oss.

708
00:45:18,270 --> 00:45:20,773
Ser grådigheten i våre hjerter.

709
00:45:25,444 --> 00:45:29,247
Jeg har aldri møtt en mann
som skremmer meg.

710
00:45:29,248 --> 00:45:32,718
Ikke en gang i livet mitt, før nå.

711
00:45:36,655 --> 00:45:38,858
Mannen skremmer meg, Clyde.

712
00:45:40,793 --> 00:45:42,861
Han skremmer meg til døde.

713
00:45:42,862 --> 00:45:45,430
♪ illevarslende musikk

714
00:45:45,431 --> 00:45:46,898
[Kent]
"Republikanere planlegger å introdusere

715
00:45:46,899 --> 00:45:49,767
den indiske statsborgerskapsloven
til kongressen.

716
00:45:49,768 --> 00:45:52,971
Loven vil gi statsborgerskap
til alle indianere

717
00:45:52,972 --> 00:45:56,475
født i territorialområdet
USA."

718
00:45:57,476 --> 00:45:59,978
Hvorfor i helvete skulle de gjøre det?

719
00:45:59,979 --> 00:46:03,481
Det er det uunngåelige resultatet
av deres assimilering.

720
00:46:03,482 --> 00:46:04,550
Hva?

721
00:46:06,085 --> 00:46:07,452
Vel...

722
00:46:07,453 --> 00:46:09,355
[sukker]

723
00:46:10,489 --> 00:46:13,158
...hvis vi ønsker at de skal forlate
deres hedenske veier,

724
00:46:13,159 --> 00:46:15,861
vi må tilby
likestillings belønning.

725
00:46:15,862 --> 00:46:19,797
Men du vil at indianere skal stemme,
gifte seg med våre kvinner?

726
00:46:19,798 --> 00:46:23,835
Å, de er kvinnene dine,
alle sammen?

727
00:46:23,836 --> 00:46:26,337
- Å velge sin egen skjebne--
- Ikke gi meg tullet ditt,

728
00:46:26,338 --> 00:46:29,474
Far, jeg har sett kirkegården
i hagen din.

729
00:46:29,475 --> 00:46:31,709
Jeg vet hva du synes
av indianere.

730
00:46:31,710 --> 00:46:33,478
Du vet hva jeg tenker
av indianere som gjør motstand

731
00:46:33,479 --> 00:46:35,381
sin egen utvikling, men...

732
00:46:37,049 --> 00:46:40,151
...til de som godtar det
Jeg viser bare kjærlighet.

733
00:46:40,152 --> 00:46:42,020
[håner]
Ser du ikke faren i det?

734
00:46:42,021 --> 00:46:44,522
Nei, jeg ser ingen fare i det.

735
00:46:44,523 --> 00:46:47,358
Så jeg antar at du bare lar det
Svarte menn gifter seg med hvite kvinner.

736
00:46:47,359 --> 00:46:51,930
Vel, de gjør det i Frankrike,
og det har ikke forårsaket noen ulykker.

737
00:46:51,931 --> 00:46:53,899
Du kan gifte deg
utenfor løpet ditt i Frankrike?

738
00:46:53,900 --> 00:46:57,135
Vel, det var Sør-Frankrike
styrt av svarte menn på en gang,

739
00:46:57,136 --> 00:46:59,704
som Spania og Italia.

740
00:46:59,705 --> 00:47:01,806
Svarte menn styrte Europa?

741
00:47:01,807 --> 00:47:04,209
I 800 år.

742
00:47:04,210 --> 00:47:06,377
En del av det imperiet
eksisterer fortsatt i dag.

743
00:47:06,378 --> 00:47:09,480
Det heter Andalusia,

744
00:47:09,481 --> 00:47:13,051
og det har den virkelig
noen av de mest...

745
00:47:13,052 --> 00:47:15,987
storslått arkitektur
i verden.

746
00:47:15,988 --> 00:47:18,057
[marshals ler]

747
00:47:19,725 --> 00:47:20,892
Det er sant.

748
00:47:20,893 --> 00:47:23,929
[latter fortsetter]

749
00:47:23,930 --> 00:47:25,063
[Thomas hoster]

750
00:47:25,064 --> 00:47:26,031
[pil suser]

751
00:47:26,032 --> 00:47:27,166
[grynt]

752
00:47:27,866 --> 00:47:30,201
- Å, Jesus.
- [Thomas gisper]

753
00:47:30,202 --> 00:47:31,236
- Far!
- Hva?

754
00:47:31,237 --> 00:47:32,804
Stå opp, kom deg opp!

755
00:47:33,739 --> 00:47:35,873
[pilene suser]

756
00:47:35,874 --> 00:47:37,376
[gryntende]

757
00:47:38,744 --> 00:47:40,411
De skal prøve
å trekke oss ut,

758
00:47:40,412 --> 00:47:41,879
og så vil de lade.

759
00:47:41,880 --> 00:47:42,914
Vi venter til de gjør det.

760
00:47:42,915 --> 00:47:44,749
Jeg er en mann av tøyet.

761
00:47:44,750 --> 00:47:46,651
Jeg vil si disse drittsekkene
motstår utviklingen, far.

762
00:47:46,652 --> 00:47:48,086
Ta nå den jævla pistolen.

763
00:47:48,087 --> 00:47:49,220
- [pil suser]
- Ta den jævla pistolen.

764
00:47:49,221 --> 00:47:51,522
[Native whooping]

765
00:47:51,523 --> 00:47:53,892
- [pil suser]
- [Renaud pesende]

766
00:47:57,029 --> 00:47:59,932
[hipping]

767
00:48:04,236 --> 00:48:07,006
[roper utydelig]

768
00:48:08,474 --> 00:48:10,208
Nå.

769
00:48:10,209 --> 00:48:12,410
[Indfødte roper, kikker]

770
00:48:12,411 --> 00:48:15,447
[Renaud skriker]

771
00:48:17,583 --> 00:48:19,784
- [pistol klikker tom]
- [fortsetter å skrike]

772
00:48:19,785 --> 00:48:21,386
♪ intens musikk ♪

773
00:48:21,387 --> 00:48:23,022
***

774
00:48:26,592 --> 00:48:29,628
[Renaud pesende]

775
00:48:35,834 --> 00:48:37,768
♪ melankolsk musikk

776
00:48:37,769 --> 00:48:39,938
***

777
00:48:50,649 --> 00:48:52,250
Ikke bekymre deg, far.

778
00:48:52,251 --> 00:48:54,952
Den angrende mannen skal passere.

779
00:48:54,953 --> 00:48:56,621
Alt du trenger å gjøre...

780
00:48:56,622 --> 00:48:57,989
[gryntende]

781
00:48:57,990 --> 00:48:59,525
...be om tilgivelse.

782
00:49:16,175 --> 00:49:17,776
[passasjerer skriker]

783
00:49:19,478 --> 00:49:21,346
[Alex]
Kjære Spencer,

784
00:49:21,347 --> 00:49:24,116
Jeg har begynt min reise
å finne deg.

785
00:49:24,983 --> 00:49:28,519
For å gi deg livet
vokser inni meg,

786
00:49:28,520 --> 00:49:31,156
barnet som skal føde
navnet ditt.

787
00:49:31,157 --> 00:49:33,658
[hyperventilerer]

788
00:49:33,659 --> 00:49:35,626
Jeg tørster etter øyeblikket
Jeg ser i øynene dine

789
00:49:35,627 --> 00:49:37,228
og du trekker meg inntil

790
00:49:37,229 --> 00:49:41,166
og vi lager en og en til,

791
00:49:41,167 --> 00:49:43,235
en liten hær av oss.

792
00:49:46,438 --> 00:49:49,308
[skriker]

793
00:49:50,676 --> 00:49:53,311
Dette er drømmen
som gir meg energi til deg.

794
00:49:53,312 --> 00:49:57,215
Det er min eneste tanke,
mitt eneste ønske.

795
00:49:57,216 --> 00:50:01,152
Dine øyne rettet mot meg,
armene dine rundt meg,

796
00:50:01,153 --> 00:50:05,090
og kroppene våre presset sammen
som om de er ett.

797
00:50:05,091 --> 00:50:07,226
***

798
00:50:10,729 --> 00:50:12,197
[Luca]
An adventure this will be.

799
00:50:12,198 --> 00:50:13,198
[Maceo]
Hold deg til veiene

800
00:50:13,199 --> 00:50:14,532
markert på kartene.

801
00:50:14,533 --> 00:50:17,702
Det er de eneste veiene
jeg kontrollerer.

802
00:50:17,703 --> 00:50:19,104
Send Luca back on the train.

803
00:50:19,105 --> 00:50:21,739
Lastebilen er din
hvis du klarer det.

804
00:50:21,740 --> 00:50:24,375
Jeg vet hvordan det er
å miste hjemmet ditt.

805
00:50:24,376 --> 00:50:27,279
Kanskje du kan komme tilbake nå
i tide for å redde den.

806
00:50:30,949 --> 00:50:34,153
For politiet
som kan bestikkes.

807
00:50:35,921 --> 00:50:39,224
Og for politiet... som ikke kan.

808
00:50:39,225 --> 00:50:41,226
Få min whisky til Fort Worth.

809
00:50:41,227 --> 00:50:43,928
Luca kommer tilbake med pengene,

810
00:50:43,929 --> 00:50:46,165
vi håndhilser
neste gang vi møtes.

811
00:50:50,402 --> 00:50:52,171
[motoren starter]

812
00:50:57,743 --> 00:50:59,710
♪ atmosfærisk musikk

813
00:50:59,711 --> 00:51:01,813
***

814
00:51:07,986 --> 00:51:10,389
[vind suser]

815
00:51:19,465 --> 00:51:21,500
[klatter]

816
00:51:25,771 --> 00:51:28,174
- [dunk]
- [kvinne skriker]

817
00:51:35,347 --> 00:51:37,183
[klatring fortsetter]

818
00:51:40,319 --> 00:51:43,488
♪ uhyggelig musikk

819
00:51:43,489 --> 00:51:46,325
[klatter]

820
00:52:02,908 --> 00:52:05,043
[vinden suser]

821
00:52:06,245 --> 00:52:09,814
[Elsa] Helvete er beskrevet
som elver av ild

822
00:52:09,815 --> 00:52:12,317
og kløfter av kull og aske.

823
00:52:12,318 --> 00:52:14,519
Kanskje det er lært på den måten

824
00:52:14,520 --> 00:52:18,356
fordi folket i Palestina
og Israel kan ikke fatte

825
00:52:18,357 --> 00:52:21,260
den nådeløse, kjærlighetsløse naturen
av kulde.

826
00:52:22,294 --> 00:52:25,363
Til fjellfolket,
helvete er en elv frossen

827
00:52:25,364 --> 00:52:27,632
med canyonvegger av is

828
00:52:27,633 --> 00:52:31,636
og bitter luft som sprekker
lunger og voldtar fornuften din.

829
00:52:31,637 --> 00:52:35,206
Helvete er vinter,

830
00:52:35,207 --> 00:52:37,174
og vinteren er her
å herje oss alle.

831
00:52:37,175 --> 00:52:38,877
[ulv som knurrer]

832
00:52:43,349 --> 00:52:45,384
- [pistolskudd]
- [Cara skriker]

833
00:52:50,088 --> 00:52:52,857
♪ illevarslende musikk

834
00:52:52,858 --> 00:52:55,761
***

835
00:52:58,564 --> 00:53:00,831
♪ hjemsøkende musikk

836
00:53:00,832 --> 00:53:10,876
***

837
00:53:10,876 --> 00:53:15,876
LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV

838
00:53:10,876 --> 00:53:20,876
For nyeste filmer og serier med undertekster
Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag